Meneliti Makna dan Maksud lirik lagu Kun Anta كن انت #Kun Anta

Makna dan maksud lirik lagu Kun Anta كن انت yang dinyanyikan oleh Humood Alkhuder. 

Kerana tertanya-tanya apakah Kun Anta ini yang trending di google, aku pun mencari sedikit info. Rupanya ia adalah lagu arab yang catchy nyanyian Humood Alkhuder. Sehinggakan sangat popular di Malaysia dan Indonesia. 

Adakah lagu Kun Anta ini jenis lagu dangdut arab atau nasyid arab? Kerana nasyid moden pun ada yang berirama rancak. 

Untuk mengetahui kategori itu, kita kenalah lihat kepada lirik lagu Kun Anta ini. Lirik lagu yang diterjemahkan kepada bahasa melayu supaya kita dapat fahami apa yang nak disampaikan oleh lagu ini.

Setelah meneliti makna perkataan dalam lirik itu, bolehlah dikategorikan lagu ni sebagai lagu nasihat atau pun motivasi. Pada pandangan aku ianya tidaklah mengandungi persoalan agama untuk menjadikannya lagu nasyid arab moden.

Ianya berlatarbelakangkan seseorang yang terikut-ikut cara orang lain semata-mata untuk mendapat penerimaan mereka. Tetapi kemudian dia menyedari kemudiannya perbuatan meniru-niru itu menjadikan dirinya bukanlah dirinya sendiri. Dirinya terasa tidak tulen. Munafik. Dan terasa dalam dirinya satu kehilangan dan kerugian.

Masih panas mendapat perhatian sehingga artikel ini dibuat.

Akhirnya dia membuat keputusan untuk tidak menghiraukan apa persepsi orang lain. Dia memlilih untuk mejadi dirinya. Menzahirkan apa yang sebenarnya dari dalam hatinya. Dia menjadi lebih ikhlas dan tulus. Dia terasa bebas dan tulen. Dia adalah dirinya sendiri.

Berikut adalah lirik lagu Kun Anta ini serta terjemahannya dalam bahasa melayu. Adapun maksud Kun Anta كن انت  itu sendiri adalah jadilah dirimu sendiri.

		فِيْهِمْ	مَا	ظَاهَرَ	قَلَدْتُ	لِأُجَارِيهِمْ
		yang ada pada mereka	dari apa	apa yang zahir	aku mengikuti	Bagiku mendekati mereka
		أَتَفَاخَرْ	كَيْ	آخَرْ	شَخْصَاً	فَبَدَوْتُ
		aku bermegah-megah	supaya	yang lain	seorang	Maka zahirlah aku menjadi
	غِنَى	حُزْتُ	بِذَلِك	أَنِّيْ	أَنَا	وَ ظَنَنْتُ
	sesuatu kekayaan	beroleh	dengan sedemikian itu	bahawa aku	aku	Dan pada sangkaanku
		مَظَاهِرْ	فَتِلْكَ	خَاسِرْ	أَنِّيْ	فَوَجَدْتُ
		perkara-perkara zahir	Demikian semua itu	seorang yang rugi	bahawa aku	Sebaliknya aku dapati
					لَا	لَا
					Tidak	Tidak
	جَمَالًا	نَزْدَادُ	كَيْ	المَالَ	نَحْتَاجُ	لَا
	kecantikan / keindahan	kita bertambah	supaya	harta	kita memerlukan	Tidaklah
		تَلَالَا	القَلْبِ	فِيْ	هُنَا	جَوْهَرْنَا
		ia menyinar	jantung / hati ini	dalam	disini	Yang berharga bagi kita
					لَا	لَا
					Tidak	Tidak

حَالًا	لَنَا	نَرْضَاهُ	لَا	بِمَا	النَاسَ	نُرْضِيْ
keadaannya	untuk kita sendiri	kita reda ia	tidak	dengan apa yang	manusia	Kita mencari reda
			يَتَعَالَى	يَسْمُوْ	جَمَالُنَا	ذَاكَ
			meninggi	meningkat	kecantikan / keindahan kita	Disini (hati)
			جَمَالاً	تَزْدَدُ	أَنْتَ	كُنْ
			kecantikan / keindahan	(nescaya) bertambah	engkau (dirimu)	Jadilah
			أُقَلِّدُهُمْ	لَسْتُ	النَاسَ	أَتَقَبَّلُهُمْ
			tidak terikut-ikut mereka	tetapi aku	manusia itu	Aku menerima mereka
		أَرْضِيْنِيْ	كَيْ	يُرْضِيْنِيْ	بِمَا	إِلَّا
		aku senang dengan diriku	supaya	ia menyenangkanku	dengan apa yang	Kecuali

	أَنَا	هَذَا	تَمَامًا	مِثْلِيْ	أَنَا	سَأَكُوْنَ
	aku	inilah	sesempurna	(sepertimana)	diriku	Akan aku menjadi
			يَقِيْنِيْ	ذَاكَ	تَكْفِيْنِيْ	فَقَنَاعْتِيْ
			keyakinanku / peganganku	dengan demikian itulah	mencukupi bagiku	Maka itu sudah memuaskan ku
					لَا	لَا
					Tidak	Tidak
	جَمَالًا	نْزْدَادُ	كَيْ	المَالَ	نَحْتَاجُ	لَا
	kecantikan / keindahan	kita bertambah	supaya	harta	kita memerlukan	Tidaklah
		تَلَالَا	القَلْبِ	فِيْ	هُنَا	جَوْهَرْنَا
		ia menyinar	jantung / hati ini	dalam	disini	Yang berharga bagi kita
					لَا	لَا
					Tidak	Tidak
حَالاً	لَنَا	نَرْضَاهُ	لَا	بِمَا	النَاسَ	نُرْضِيْ
keadaannya	untuk kita sendiri	kita reda ia	tidak	dengan apa yang	manusia	Kita mencari reda

			يَتَعَالَى	يَسْمُوْ	جَمَالُنَا	ذَاكَ
			meninggi	meningkat	kecantikan / keindahan kita	Disini (hati)
			جَمَالاً	تَزْدَدُ	أَنْتَ	كُنْ
			kecantikan / keindahan	(nescaya) bertambah	engkau (dirimu)	Jadilah

		أَنَا	ْأَرْضِى	مَنْ	أَنَا	َسَأَكُوْن
		diriku	aku reda akan	orang yang	aku	Pasti jadi
			لِرِضَاهُمْ	لَا	أَسْعَى	لَنْ
			bagi mencari keredaan mereka	tidak	aku berusaha	Takkan
		أَنَا	أَهْوَى	مَا	أَنَا	ُوَأَكُوْن
		diriku	aku kehendaki	apa yang	diriku	dan aku menjadi
				ْلِرِضَاهُم	وَمَا	ْمَالِي
				bagi keredaan mereka	dan bukan	apa yang bagiku
		أَنَا	أَرْضِى	ْمَن	أَنَا	َسَأَكُوْن
		diriku	aku reda akan	orang yang	aku	Pasti aku jadi

	ْلِرِضَاهُم	لَا	أَسْعَى	ْلَن
	bagi keredaan mereka	tidak	aku berusaha	takkan

أْرْضَى	ْلَن	أَنَا	أَهْوَى	مَا	أَنَا	َوَأَكُوْن
reda	takkan	aku	aku kehendaki	apa yang	diriku	dan aku menjadi
					ْبِرِضَاهُم	أَنَا
					dengan reda mereka	diriku

				لَا	لَا
				Tidak	Tidak

		جَمَالًا	نَزْدَادُ	كَيْ	المَالَ	نَحْتَاجُ	لَا
		kecantikan / keindahan	kita bertambah	supaya	harta	kita memerlukan	Tidaklah
			تَلَالًا	القَلْبِ	فِيْ	هُنَا	جَوْهَرْنَا
			ia menyinar	jantung / hati ini	dalam	disini	Yang berharga bagi kita
						لَا	لَا
						Tidak	Tidak
	حَالًا	لَنَا	نَرْضَاهُ	لَا	بِمَا	النَّّاسَ	نُرْضِيْ
	keadaannya	untuk kita sendiri	kita reda ia	tidak	dengan apa yang	manusia	Kita mencari reda

			يَتَعَالَى	يَسْمُوْ	جَمَالُنَا	ذَاكَ
			meninggi	meningkat	kecantikan / keindahan kita	Disini (hati)
			جَمَالاً	تَزْدَدُ	أَنْتَ	كُنْ
			kecantikan / keindahan	bertambah	engkau	Jadilah