Wednesday 2 June 2021

Terjemahan Lirik Nasyid Man Ana - Brothers


  أَنَا إنْ سَأَلْتَ الْقَوْمَ عَنِّيْ مَنْ أَنَا

Aku, jika engkau bertanya satu kaum tentang aku, siapakah aku

أَنَا مُؤْمِنٌ سَأَعِيْشُ دَوْمًا مُؤْمِنَا

Akulah orang beriman

maka aku hidup sentiasa sebagai orang yang beriman

2x

---------------------------------------------------------


فَلْيَعْلَمِ الْجَمِيْعُ أَنِّيْ هَا هُنَا 
Maka ketahuilah kalian semua bahawa aku sekarang di sini

لَنْ أَنْحَنِيْ
Tak akan aku tunduk

لَنْ أَنْثَنِيْ 
Tak akan aku berpaling arah

لَنْ أَرْكَنَا
Tak akan aku berhenti
____________

ِأِنِّيْ رَأَيْتُ اللهَ فِيْ أَكْوَانِه

Sesungguhnya aku telah melihat (tanda-tanda kekuasaan) Allah pada ciptaanNya

ِوَ سَمِعْتُ صَوْتَ الْحَقِّ فِيْ قُرْآنِه

Dan telah aku dengar suara kebenaran itu dalam QuranNya

2x
____________________________

ِوَ لَمَسْتُ حِكْمَتَهُ وَ فَيْضَ حَنَانِه 
Dan telah ku sentuh hikmatnya dan pancaran kasihnya

ِفِيْ سِيْرَةِ المُخْتَارِ فِيْ إِيمَانِه

Dalam sejarah sang terpilih, dalam imannya

_________________________________

  أَنَا إنْ سَأَلْتَ الْقَوْمَ عَنِّيْ مَنْ أَنَا

Aku, jika engkau bertanya satu kaum tentang aku, siapakah aku

أَنَا مُؤْمِنٌ سَأَعِيْشُ دَوْمًا مُؤْمِنَا

Akulah orang beriman

maka aku hidup sentiasa sebagai orang yang beriman

______________

فَلْيَعْلَمِ الْجَمِيْعُ أَنِّيْ هَا هُنَا  
Maka ketahuilah kalian semua bahawa aku sekarang di sini

لَنْ أَنْحَنِيْ
Tak akan aku tunduk

لَنْ أَنْثَنِيْ 
Tak akan aku berpaling arah

لَنْ أَرْكَنَا
Tak akan aku berhenti

_______________________________

أَنَا مُصْحَفُ يَمْشِيْ وَ إِسْلاَمٌ يُرَى 

Akulah mushaf yang berjalan, dan Islam yang diperlihatkan

أَنَا نَفْحَةٌ عُلْوِيَةٌ فَوْقَ الْثَرَى

Akulah hembusan yang tinggi ke atas bumi

3x
____________________________


اَلْكَوْنُ لِيْ وَ لِخِدْمَتِيْ قَدْ سُخِّرَا
Alam untukku, dan berkhidmat untukku lah ia ditundukkan

و لِمَنْ أَنََا ؟ أَنَا لِلَّذِيْ خَلَقَ الْوَرَى
Dan untuk siapakah pula aku? Akulah untuk Yang Maha Menciptakan makhluk

_________________________________

 أَنَا إنْ سَأَلْتَ الْقَوْمَ عَنِّيْ مَنْ أَنَا

Aku, jika engkau bertanya satu kaum tentang aku, siapakah aku

أَنَا مُؤْمِنٌ سَأَعِيْشُ دَوْمًا مُؤْمِنَا

Akulah orang beriman

maka aku hidup sentiasa sebagai orang yang beriman

2x

______________

فَلْيَعْلَمِ الْجَمِيْعُ أَنِّيْ هَا هُنَا 
Maka ketahuilah kalian semua aku sekarang di sini

لَنْ أَنْحَنِيْ
Tak akan aku tunduk

لَنْ أَنْثَنِيْ 
Tak akan aku berpaling arah

لَنْ أَرْكَنَا
Tak akan aku berhenti

_______________________________



أَنَا كَوْكَبٌ يَهْدِيْ الْقَوَافِلَ فِيْ السَّرَى
Akulah bintang yang menunjukkan rombongan dalam perjalanan

ْوَ أَنَا شِّهَابٌ إِذَا رَأَيْتُ الْمُنْكَرَات
Dan akulah bintang berapi jika aku nampak perkara-perkara mungkar

2x
____________________________
مَا لِيْ سِوَى نَفْسٌ تَعِزُّ عَلَى الشَّرَ 
Tidak ada bagiku kecuali diri yang tegas ke atas kejahatan

قَدْ بِعْتُهَا ِللهِ * وَاللهُ اشْتَرَى

Sesungguhnya telah aku jual kepada Allah, dan pastilah Allah membeli
______________________________

 أَنَا إنْ سَأَلْتَ الْقَوْمَ عَنِّيْ مَنْ أَنَا

Aku, jika engkau bertanya satu kaum tentang aku, siapakah aku

أَنَا مُؤْمِنٌ سَأَعِيْشُ دَوْمًا مُؤْمِنَا

Akulah orang beriman

maka aku hidup sentiasa sebagai orang yang beriman

______________

فَلْيَعْلَمِ الْجَمِيْعُ أَنِّيْ هَا هُنَا 
Maka ketahuilah kalian semua bahawa aku sekarang di sini

لَنْ أَنْحَنِيْ
Tak akan aku tunduk

لَنْ أَنْثَنِيْ 
Tak akan aku berpaling arah

لَنْ أَرْكَنَا
Tak akan aku berhenti

___*********___
ْاَللَّهُمَّ صَلِّى عَلَى سَيْدِنَا مُحَمَّدْ وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ سَلَّم
____________****************____________

Terjemahan Lirik Nasyid Man Ana - Brothers Makna Maksud Harfiah Lagu Bahasa Melayu Malaysia Indonesia

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...