Ya Taiba - Lirik dan Makna

 

 Credit :Mishary Rashid Alafasy - Topic

Nasyid yang menyedihkan. Tengok orang lain pergi haji, tapi kita belum dapat pergi haji. Begitulah jiwa seorang beriman. Kerinduan yang tidak dapat dibendung untuk berziarah ke Baitullah dan kota Nabi SAW.

Adapun Taiba atau Taibah ini adalah nama lain bagi Madinah Munawwarah.

Semoga kita semua yang berkeinginan dipermudahkan Allah untuk melaksanakan ibadah Haji dan Umrah.

Nota : Sebutan penyanyi dan cara menggunakan perkataan ada sedikit lain daripada bahasa Arab standard yang digunakan sebagai lirik di bawah.

يَا طَيْبَةْ يَا طَيْبَة

Wahai Taibah Wahai Taibah

يَا دَوَا الْعَيَّانَا

Wahai ubat penyakit kami

إِشْتَقْنَا لِكْ وَ الْهَوَى نَدَانَا

Kami rindu kepadamu dan 

keinginan itu memanggil kami

وَالْهَوَا نَدَانَا

keinginan itu memanggil kami

*****************

 لَمَّا سَارَ المَرْكَب نَسَانِي

Ketika telah berlalu kenderaan itu,  

ia melupakan aku

سَارُوْا وَ الدَّمْعُ مَا جَفَانِي

Mereka berlalu sedangkan air mata ini tidak kering dariku

ْأَخَذُوْا قَلْبِيْ مَعَ جِنَانِي

Mereka membawa hatiku bersama jiwaku

يَا طَيْبَةْ يَا تِيْمَة الْوَلْهَانَة

Wahai Taibah, wahai kasih yang dirindu

يَا تِيْمَة الْوَلْهَانَة

Wahai kasih yang dirindu

**************************

ْقِبْلَتِيْ بَيْتُ اللهِ صَابِر

Kiblatku rumah Allah, penyabar aku 

(aku sabar je lah)

ْعَلَّنِيْ يَوْمًا لَكِ زَائِر

Mudah-mudahan daku, satu hari kepada engkau 

aku berziarah

يَا تُرَى هَلْ تَرَانِيْ نَاظِرْ لِلْكَعْبَة

Alangkah “aku tertanya-tertanya”, 

adakah engkau melihat diriku ini,

akan memandang Kaabah?

وَ تُغْمُرُنِّيْ بِأَمَانَا

Dan ia meliputi aku dengan ketenteraman

وَ تُغْمُرُنِّيْ بِأَمَانَا

Dan ia meliputi aku dengan ketenteraman

*********************

ْنَبِيْنَا أَغْلَى أُمْنِيَّاتِي

Nabi kami, cita-citaku yang paling berharga

ْأَزُوْرُكَ وَلَوْ مَرَّةً بِحَيَاتِي

Supaya dapat aku menziarahimu

walaupun sekali dalam hidupku

ْوَ جِوَارَكَ صَلِّيْ صَلاَتِي

Dan disisimu aku akan melaksanakan solatku

َوَ أَذْكُرُ رَبِّيْ وَ أَتْلُوْ الْقُرْآن

Dan aku mengingati Tuhanku serta aku membaca Al-Quran

َوَ أَتْلُوْ الْقُرْآن

Dan aku membaca Al-Quran

****************

بُشْرَاكِ الْمَدِيْنَة بُشْرَاكِ

Bertuahnya engkau Madinah, 

bertuahnya engkau

بِقُدُوْمِ الْهَدِيْ يَا بُشْرَاكِ

Dengan kedatangan orang membawa petunjuk,

alangkah bertuahnya engkau

وَ هَلْ لِيْ مَأْوَى فِيْ حِمَاكِ

Dan adakah bagiku tempat dalam perlindunganmu?

أَتَمَنَّى فَالنُّوْرُ سَبَانَا

Aku berharap, maka cahaya itu membuat kami terpana

نُوْرُكُمْ سَبَانَا

Cahaya kalian membuat kami terpana