Salamun salamun ka miskil khitam ( سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ) Nasyid Inteam

Dari lirik nasyid yang disampaikan, bolehlah kita memahami ia disampaikan oleh seorang penuntut, pelajar, murid dan ditujukan kepada sekalian gurunya yang bertempat di Wadi Aqid, Madinah. Lirik nasyid menunjukkan rasa kasih, penghormatan dan terima kasih dari seorang pelajar kepada jasa guru-guru menjadikannya seorang yang berilmu.

Orang-orang yang berilmu (agama) yang dikenali sebagai ulama adalah pewaris para Nabi sebagaimana maksud hadis. Guru-guru atau para ulama pula mengajar dan melahirkan manusia yang berilmu dan menjadi lapisan tenaga pengajar kemudiannya kepada generasi akan datang.

Orang yang berilmu mempunyai darjat yang lebih tinggi dari yang tidak punya ilmu. Oleh yang demikian untuk melahirkan orang yang berilmu adalah jasa yang sangat besar dan mendapat ganjaran yang besar juga khususnya di akhirat kelak.

Secara umumnya nasyid ini boleh ditujukan kepada semua guru-guru tak kira apa jua bidang dan di mana jua mereka berada. Kerana jasa mereka mengangkat darjat murid atau pelajar tak kira di dunia ini mahu pun di akhirat.

Nasyid yang digunapakai bagi lirik ini boleh didapati di sini.

 سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

(Ucapan) Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

3x

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

3x

***

وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ اُنْسُنَا فِيْ الظَّلَامْ

Dan orang yang mana dengan mengingati mereka

Kami telah mendapat (dalam) ketenangan

وَ نُوْرٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الَْانَامْ

Dan cahaya untuk kami di antara sekalian manusia ini

سَكَنْتُمْ فُؤَادِيْ وَ رَبِّ الْعِبَادْ

Telah tenang hatiku dan Demi Tuhan segala hamba

(Dan demi Tuhan sekalian hamba, telah tenang hatiku)

وَ اَنْتُمْ مَرَامِيْ وَ اَقْصَى اْلمُرَادْ

Dan kalianlah matlamatku dan sebaik-baik yang dikehendaki

***

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

X

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

 X

***

فَهَلْ تُسْعِدُوْنِيْ بِصَفْوِ الْوِدَادْ

Maka bukankah kalian membantu aku 

dengan setulus kasih sayang?

وَ هَلْ تَمْنَحُوْنِيْ شَرِيْفَ اْلمَقَامْ

Dan bukankah kalian memberikanku 

semulia kedudukan?

اَنَا عَبْدُكُمْ يَا اُهَيْلَ الْوَفَاءْ

Aku hamba kalian (pembantu) 

wahai ahli-ahli kemuliaan

وَ فِيْ قُرْبِكُمْ مَرْهَمِيْ  وَ الشِّفَا

Dan dalam dekat dengan kalian,

(adalah) ubat dan kesembuhan

***

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

X

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

x

***

اِذَا مَرَّ بِالْقَلْبِ ذِكْرُ الْحَبِيْبْ

Ketika telah datang kepada hati 

Ingatan kepada yang dicintai

وَ وَادِ الْعَقِيْق وَ ذَاكَ الْكَثِيْبْ

Dan wadi Aqiq (di Madinah) dan ini negeri

يَمِيْلُ كَمَيْلِ الْكَضِيْبِ الرَّطِيْبْ

Ia condong seperti condongnya dahan yang rendang

وَ يَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الْغَرَام 

Dan ia bergegar dari rasa sayang dan rindu

 

***

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

x

سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسْكِ الْخِتَامْ

Salam, Salam sebagai sewangi-wangi penutup

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

x

عَلَيْكُمْ اُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ

Ke atas kalian kekasih-kekasih kami

Wahai yang dimuliakan

…:::..*..::*::..*..:::…

Keywords

Salamun ka miskil khitam

Terjemahan lirik bahasa Melayu Malaysia Indonesia