Menggunakan Google Translation Bahasa Indonesia

Ada pembaca dari Indonesia yang menggunakan Google translation  untuk membaca posting di dalam Blog ini. Translation adalah dari Bahasa Malaysia ke Bahasa Indonesia. 

Apabila kami melihat kandungan yang diterjemahkan ke Bahasa Indonesia terdapat beberapa kesalahan yang agak signifikan. Malah ada juga ke tahap fatal, jika ia boleh dinamakan begitu.

Fatal di sini bermaksud terjemahan yang dihasilkan oleh Google tidak dapat menggambarkan makna kandungan sebenar. Malah ada kenyataan yang bermaksudkan konsep tauhid gagal diterjemahkan sehingga bermaksudkan sebaliknya.

Apa itu “nisbah”? Tanya Mata Najwa. (Bahasa Indonesia vs Bahasa Malaysia)

(Update video penuh program Sayed dan Najwa di bawah)

Hahaha.. Malam ini aku aku duduk depan TV lagi lepas seharian berurusan bisnes dengan klien-klien.

Kali ni aku menonton program Sayed dan Najwa. Sayed Munawar merupakan pengacara senior RTM manakala Najwa Shihab atau nama sebenarnya Sharifah Najwa adalah pengacara terkenal yang mengacara rancangan Mata Najwa di Indonesia.

Aku tergelak dalam hati bila Najwa bertanya maksud perkataan “nisbah” yang digunapakai Sayed Munawar ketika menyoal pengalamannya sebagai pengacara yang masyhur. Sayed kemudiannya menggantikan dengan perkataan inggeris “ratio”. Barulah Najwa faham dan menjawab soalan Sayed.