Terjemahan Qasidah Khairul Bariyyah - Abdul Salam Al-Hasani

Kredit : ABDELSALAM ALHASSANI 

Zaman sekarang ni lagu atau qasidah yang masyhur dikaitkan dengan Nabi SAW ialah macam Lau Kana Bainanal Habib sehingga melodinya pun digunakan untuk tema yang berkaitan Nabi SAW. Zaman dulu, mungkin zaman P Ramlee dah ada, datuk moyang kita dulu masyhur dengan qasidah Khairul bariyyah ini. Ramai orang waktu tu suka mengqasidahkannya atau memperdengarkannya di radio-radio.

Versi yang dilagukan oleh Abdul Salam Al-Hassani ini mengekalkan rentak melodi dengan variasi lirik yang hampir-hampir sama. Cuma versi ini ada lain dari yang lain kerana alunannya ada menimbulkan rasa “mesmerized” gitu.

Qasidah ini dikarang oleh seseorang yang berharap untuk mendapatkan syafaat Nabi SAW dengan berjumpa dengan Nabi SAW sebelum ajal tiba. Bertemu ini boleh terjadi melalui mimpi.

Qasidah ini juga menggunapakai konsep Nabi SAW sebagai sebaik-baik makhluk, sebagaimana jelas pada perkataan atau tajuk yang digunakan. Juga ungkapan kasih dan ingin berada dekat dengan yang dikasihi.

Antara ikhtiar yang digunakan untuk pertemuan adalah membanyakkan solawat dan salam kepada Nabi SAW selagimana hati teringat kepada baginda.

 خَيْرَ  الْبَرِيَّة  نَظْرَة  اِلَيَّ

Wahai sebaik-baik makhluk,

 pandanglah kepadaku

مَا  اَنْتَ  اِلَّا (يَا طٰهَ / حَبِيْبِيْ) كَنْزُ  الْعَطِيَّة

Tidaklah engkau melainkan 

(Wahai Toha / kekasihku)

gudang pemberian

يَا  بَحْرَ  فَضْلٍ  وَ  تَاجَ  عَدْلٍ

Wahai lautan kelebihan, dan mahkota keadilan

جُدْ  لِيْ  بِوَصْلٍ (يَا  حَبِيْبِيْ) قَبْلَ  اْلمَنِيَّة

Berikan kepadaku pertemuan,

(Wahai kekasihku)

 sebelum kematian

 خَيْرَ  الْبَرِيَّة  نَظْرَة  اِلَيَّ

Wahai sebaik-baik makhluk,

 pandanglah kepadaku

مَا  اَنْتَ  اِلَّا (يَا  حَبِيْبِيْ) كَنْزُ  الْعَطِيَّة

Tidaklah engkau melainkan 

(Wahai kekasihku)

gudang pemberian

كَمْ  ذَا اُنَادِيْ  يَا  خَيْرَ  هَادِيْ

Berapa kali dengan itu telah aku meminta,

wahai sebaik-baik pembimbing 

يَكْفِيْ  بِعَادِيْ  يَا  حَبِيْبِيْ

Cukupkan/dekatkan bagiku kejauhanku

Wahai kekasihku

يَا  نُوْرَ  عَيْنَيَّ

Wahai cahaya kedua mataku

يَكْفِيْ  بِعَادِيْ  يَا  حَبِيْبِيْ

Cukupkan/dekatkan bagiku kejauhanku

Wahai kekasihku

اِنْضُرْ  عَيْنَيَّ

Bersinarlah kepada kedua mataku

 خَيْرَ  الْبَرِيَّة  نَظْرَة  اِلَيَّ

Wahai sebaik-baik makhluk,

 pandanglah kepadaku

مَا  اَنْتَ  اِلَّا  كَنْزُ  الْعَطِيَّة

Tidaklah engkau melainkan 

gudang pemberian

حَاشَاكَ  تَغْفَلْ  عَنِّيْ  وَ  تَبْخَلْ

Janganlah engkau lupa, akan diriku 

dan tidak memberi

يَا  خَيْرَ  مُرْسَلْ  اِعْطِفْ  عَلَيَّ

Wahai sebaik-baik yang diutuskan,

kasihanilah atas diriku

 خَيْرَ  الْبَرِيَّة  نَظْرَة  اِلَيَّ

Wahai sebaik-baik makhluk,

 pandanglah kepadaku

مَا  اَنْتَ  اِلَّا  كَنْزُ  الْعَطِيَّة

Tidaklah engkau melainkan 

gudang pemberian

  صَلَاةُ  رَبِّيْ  عَلَيْكَ  حِبِّيْ

Solawat Tuhanku ke atas engkau kekasihku

مَا دَامَ  قَلْبِيْ  (يَا  حَبِيْبِيْ) بِالذِّكْرِ  حَيَّا

Selagi mana hatiku 

(Wahai kekasihku)

hidup dengan ingatan kepadanya

 خَيْرَ  الْبَرِيَّة  نَظْرَة  اِلَيَّ

Wahai sebaik-baik makhluk,

 pandanglah kepadaku

مَا  اَنْتَ  اِلَّا  كَنْزُ  الْعَطِيَّة

Tidaklah engkau melainkan 

gudang pemberian

…*TaMMaT*…

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ

وَعَلَى اٰلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ بَارِكْ وَ وسَلِّمْ 

Wqfktsbkuhanhbhrdn