Makna BIN dalam nama-nama Melayu

Credit : Youtuber Всеволод Кочнев

Nama saya Abdul Rashid bin Muhammad Ihsan.

Perkataan "bin" yang biasanya ada di dalam nama-nama rasmi orang Melayu berasal daripada perkataan Arab iaitu Ibn atau Ibnu. Jika dilihat di dalam clip youtube di atas, perkataan ibnu terdengar disebut sebagai "ibin". Itu adalah slang bagi orang Arab apabila berkata-kata.

Watak Ahmad Ibnu Fahdlan di dalam clip itu pula menjelaskan makna ibn itu adalah "son of". Di dalam Bahasa Melayu pula, tidak dapat tidak terjemahan literal "son of" adalah "anak lelaki kepada (si fulan)". Oleh itu, makna bin itu memanglah membawa maksud "anak lelaki kepada.."

Jika dipakai semula kepada nama di atas, maka bunyinya ialah Nama saya Abdul Rashid anak lelaki Muhammad Ihsan. Jelas di sini maksud bin dan anak lelaki itu adalah sama.

Cuma dari segi adat dan amalan di dalam negara, orang Islam di Malaysia meletakkan nama bin bagi identiti beragama Islam. Tetapi terdapat juga kalangan non-muslim yang menggunapakai perkataan bin sebagai identiti mereka. Contoh-contoh seperti ini boleh didapati di Sabah dan Sarawak serta di kalangan orang-orang asli. 

Kisah Ahmad Ibnu Fadlan Bertemu Orang-Orang Viking

Gambaran Ahmad Ibnu Fadlan
daripada filem 13th Warrior.

Ahmad Ibn Fadhlan adalah seorang Qadi Arab yang menulis kisah pengembaraan di dalam makalah yang diberi tajuk "Risalah". Penulisan beliau di dalam "Risalah" ini diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa oleh pengkaji-pengkaji sejarah. Ianya turut menjadi ilham kepada Michael Chricton untuk menulis Novel berjudul "Eaters of The Death" (Mereka yang memakan mayat). Novel ini kemudiannya menjadi sumber insprirasi kepada filem The Thirteenth Warrior (Pahlawan ke-13).

Dikatakan bahawa penceritaan daripada Ahmad Ibnu Fadlan ini adalah deskripsi yang paling terperinci mengenai orang-orang Viking pada zaman itu. Bagi ramai pengkaji sejarah pula penceritaan beliau adalah yang paling dipercayai dan paling unik. 

Didalam "Risalah", penulisnya menceritakan bagaimana perjalanan yang dilalui oleh beliau dan juga pengembara-pengembara lain pada zaman itu. Termasuklah pelbagai kaedah para pengembara menyeberangi sungai-sungai. Beliau menceritakan juga tentang tumbuh-tumbuhan sepanjang perjalanan yang ditempuhi. Pengkaji sejarah mengganggap penceritaan beliau adalah terbaik berbanding dengan yang lain daripada zamannya.

Dalam tahun 921, beliau telah dihantar oleh Khalifah Muqtadir dari Baghdad kepada Raja Bulghar untuk mengajar Raja itu agama Islam. Dalam perjalanan itu Ahmad Ibnu Fadlan menulis pengalaman beliau bertemu dengan berbagai jenis manusia. Dikatakan 1/5 daripada penulisan beliau itu dikhususkan kepada orang-orang Viking yang dinamakannya sebagai orang "Rus".

Orang Viking @ Rus

"Mereka datang dari negeri-negeri sebelah utara, melabuhkan kapal mereka di Sungai Volga dan mendirikan rumah-rumah papan yang besar di tebing sungai. Di dalam setiap rumah papan tersebut ada sepuluh hingga dua puluh orang, lebih kurang itu."

Kapal Viking sedang berlabuh di Sungai Volga.

Orang Viking pada zaman Ahmad Ibnu Fadlan itu dipanggil orang Arab dengan gelaran "Russ" atau "Russiyah". Ada pengkaji sejarah yang berpandangan nama Russia modern diambil daripada perkataan ini. Mereka juga dikenali sebagai Norseman.