Lirik dan makna Nasyid Khairul Bariyyah : Nadamurni

Kredit : Kopi Nasyid

Setelah dibuat terjemahan untuk nasyid Khairul Barriyah ini untuk yang didendangkan oleh Abdul Salam Hasani seperti di sini, dibuat pula terjemahan kepada nasyid yang dipersembahkan oleh Nadamurni. Ada sedikit kelainan sahaja dalam liriknya. Boleh semak cara berbeza penyampaian untuk baris-baris kata yang membawa maksud yang sama.

خَيْرَ  الْبَرِيَّة نَظْرَة  اِلَيَّ

Wahai sebaik-baik makhluk,

 pandanglah kepadaku

مَا  اَنْتَ  اِلَّا  كَنْزُ  الْعَطِيَّة

Tidaklah engkau melainkan 

gudang pemberian

———————————

يَا  بَحْرَ  فَضْلٍ  وَ  تَاجَ  عَدْلٍ

Wahai lautan kelebihan, dan mahkota keadilan

جُدْ  لِيْ  بِوَصْلٍ  قَبْلَ  اْلمَنِيَّة

Berikan kepadaku pertemuan,

 sebelum kematian

————————————-

حَاشَاكَ  تَغْفَلْ  عَنَّا  وَ  تَبْخَلْ

Janganlah engkau lupa, akan diriku 

dan tidak memberi

يَا  خَيْرَ  مُرْسَلْ  اِرْحَمْ  شَجِيَّة

Wahai sebaik-baik yang diutuskan,

kasihanilah diri yang melarat

——————————-

كَمْ  ذَا اُنَادِيْ  يَا  خَيْرَ  هَادِيْ

Berapa kali telah aku meminta,

wahai sebaik-baik pembimbing 

قَصْدِيْ  مُرَادِيْ  عَطْفًا عَلَيَّ

(Wahai) maksudku hasratku,

belas kasihanlah ke atasku

——————-

اُهْدِيْكَ  حُبِّيْ  صَلَاةَ  رَبِّيْ

Aku hadiahkan engkau (Ya Nabi) cintaku, 

solawat (dari) Tuhanku

مَا دَامَ  قَلْبِيْ  بِالذِّكْرِ  حَيَّا

Selagi mana hatiku 

hidup dengan ingatan (kepadanya)

…*TaMMaT*…

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ

وَعَلَى اٰلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ بَارِكْ وَ وسَلِّمْ 

Wqfktsbkuhanhbhrdn