Kenapa Tiada Hari Raya Bagi Kami? Lagu Sedih Kanak-Kanak Palestin

Youtuber : sunrise

Lagu ini menggunakan dialek عَامِية. Bukan Bahasa Arab Fushah atau standard. Ianya dari jenis Levantine Arabic yang digunakan di Palestin, Syria, Jordan dan Lubnan.

Kita dapat belajar beberapa perkataan Arab dari dialek tersebut. Seperti زِينَةٌ disebut zini atau zineh. قَ pula disebut seperti bunyi ءَ.

Tetapi lirik di bawah menggunakan kalimah Fushah. Silalah selaraskan dengan mendengar kalimah yang diucapkan penyanyi kanak-kanak tersebut.

جِئْنَا  نُعَيِّدُكُمْ  بِالْعِيدِ  بِنَسْأَلُكُمْ

Kami datang untuk mengucapkan 

selamat hari raya kepada kalian 

dengan bertanya kepada kalian

لَيْشْ  مَا  فِي  عِنَّا  لَا  أَعْيَادٌ  وَ لَا   زِينَةٌ

 Mengapa tidak ada pada kami, tiada hari raya dan tiada hiasan

يَا  عَالَمْ  أَرْضِي  مَحْرُوقَةٌ

Wahai dunia,  tanahku  dibakar

أَرْضِي حُرِّيَّةٌ مَسْرُوقَةٌ

 Tanahku kebebasannya dirampas

زَمَانُهَا   عَمْ   تِحْلَمْ  وَ  بْتِسْأَلْ   أَيَّامْ

Zaman ini sedang bermimpi dan dengan bertanya 

(tentang) hari-hari (yang indah) 

وَيْنَ  الشَّمْسُ  الْحِلْوَةُ  وَ  رُفُوفُ  الْحَمَامْ

Dimana sinar matahari yang indah dan barisan burung (berterbangan)

يَا  عَالَمْ  أَرْضِي  مَحْرُوقَةٌ

Wahai dunia,  tanahku  dibakar

أَرْضِي  حُرِّيَّةٌ  مَسْرُوقَةٌ

 Tanahku kebebasannya dirampas

أَرْضِي  صَغِيرَةٌ  مِثْلَ  صَغِيرَةٍ

Tanahku sangat kecil, seperti benda yang kecil 

ادُّونَا  السَّلَامَ   وَ  أَعْطُونَا  الطُّفُولِةَ

Berikan kami keamanan dan berikan kami zaman kanak-kanak (kami)

أَعْطُونَا  الطُّفُولِةَ

Berikan kami zaman kanak-kanak

أَعْطُونَا  أَعْطُونَا  السَّلَامَ

Berikanlah kami, berikanlah kami keamanan 

******

1 Syawal 1447H (Hari Raya Aidilfitri 2026)